Was das Yen-Zeichen bedeutet
Das Zeichen ¥ steht für den japanischen Yen (JPY) und wird auch für den chinesischen Yuan Renminbi (CNY) verwendet. Es ist ein großes Y mit einem oder zwei waagerechten Strichen; beide Versionen sind dasselbe Zeichen, und die Schriftart entscheidet, wie viele Striche du siehst.
Im Englischen steht ¥ ohne Leerzeichen vor der Zahl: ¥500, ¥12,000. Yen-Preise brauchen selten Dezimalstellen, weil die kleinste gebräuchliche Münze einen Yen wert ist. In Japan heißt die Währung En, geschrieben 円, und Preise setzen 円 oft hinter die Zahl: 500円.
In China verwenden alltägliche Preise 元 (yuán) nach der Zahl, wie in 100元, während die offizielle Bezeichnung der Währung Renminbi (RMB) lautet. Wenn beide Währungen vorkommen könnten, schreibe JPY und CNY oder CN¥ für den Yuan, um Verwechslungen zu vermeiden.
Warum ¥ statt eines Backslashs erscheint
Wenn du eine japanische Windows-Version nutzt, siehst du womöglich Dateipfade wie C:¥Users¥Documents. Ältere japanische Zeichensätze setzten das Yen-Zeichen an die Stelle, an der ASCII den Backslash hat, und japanische Schriftarten zeichnen diesen Code bis heute als ¥. Das zugrunde liegende Zeichen ist ein normaler Backslash, die Pfade funktionieren also genau gleich. Koreanische Systeme machen dasselbe mit dem Won-Zeichen ₩.
So tippst du ¥
Auf dem Mac mit US-Layout drückst du Option + Y. Unter Windows hältst du Alt gedrückt und tippst 0165 (oder 157) auf dem Ziffernblock. Japanische Tastaturen haben eine eigene ¥-Taste, und mit einer japanischen Eingabemethode kannst du „en“ tippen und in 円 umwandeln.
Auf dem iPhone liegt ¥ auf der Symbolseite #+=; auf Android hat Gboard es auf der zweiten Symbolseite. In HTML verwendest du ¥. Das Vollbreite-￥ passt zur Breite japanischer und chinesischer Zeichen. Weitere Zeichen aus beiden Sprachen findest du bei den japanischen Symbolen und den chinesischen Symbolen, und alle Geldzeichen unter Währungssymbole.